Когда ежам холодно, они жмутся друг к другу, но сильно не приближаются, чтобы не уколоться. Шопенгауэр считал, что это четко проецируется на людей — вроде и в одиночестве им плохо, и сближение с другими людьми так или иначе приносит боль.

Дословный перевод:

"Дикобразы в холодные зимние дни прижимаются ближе к друг другу, стараясь защитить себя таким образом от мороза. Но вскоре они начинают чувствовать боль от иголок - тогда они расходятся.
Такая ситуация повторяется всё время: каждый раз, когда они прижимаются друг к другу чтобы согреться, они колят друг друга иголками. Таким образом, они вынуждены выбирать между холодом и болью до тех пор, пока не найдут оптимальное расстояние друг до друга.

Потребность человека в обществе выглядит также. Люди сами по себе пусты внутри, поэтому человек не может существовать в одиночестве долго. Но когда люди начинают сближаться, они колят друг друга своими характерами и совершаемыми ошибками. Вежливость и корректное поведение аналогичны оптимальному расстоянию между дикобразами. На таком расстоянии потребность в тепле, конечно же, удовлетворяется не до конца, но и боль от уколов не ощущается.

Однако тот, у кого достаточно собственного тепла, охотно уходит из общества, поскольку так человек не злится на других, которым в свою очередь тоже не дает повода для раздражения."

Ремарки, чтобы не звучало всё так серьёзно:

Возможно, что сближаться надо пузиками -- на пузике нет иголок.
* * *
Шопенгауэр любил пугать ежей, подойдет бывало такой весь всклокоченный и ну вещать про примат воли над разумом.